西西里人天性谨慎和敏感,见到陌生的汽车出现,尤其是高档轿车,还是那么多辆,第一反应是紧张和害怕。
孩子们躲的躲藏的藏......但又会好奇的偷偷张望。
车子上先下来的那批人是来问路的,但不等他们问什么,村民们先一步躲开,没有一个人敢和他们对话。
最后是在村中心密集区遇到了一个热心的小伙子,才完成了第一次有效的沟通。
“你好,请问这里是马尔扎梅米吗?”
“是的,这里是马尔扎梅米。”
“我跟你打听个人,你知道里奥吗?听说是你们当地很有名的一个渔民。”
“我知道里奥,但有名谈不上。”
“哦,好好,那你知道里奥现在在哪里吗?能否帮忙传个话,说我家老板在找他,让他去一趟教堂。”
热心的小伙子点头:
“好,我现在就去教堂。”
里奥在主教堂门口的广场上见到了这位老板。
她坐在车子里,车窗降下一半,能看到半张侧脸和若隐若现的名贵裙装。
里奥猜不出她的年纪,脸看起来很年轻,但举手投足间的‘风韵’又不像是个年轻姑娘。
和里奥交涉的人不是她,而是在车外站着的一个白发老头。
老头开门见山的说:
“听说你今天带上来了些东西,担心中间传话的人太多,交流不及时,我们自己过来了。”
里奥问白发老先生:
“你们上面还有老板?”
白发老先生露出了笑容,指身后的车子:
“这位是从法国来的贵客,东西是她要的。”
里奥放心的点头,也指自己的身后:
“东西在那边,你们要看看吗,还是直接交易?”
老头下压了一下手掌,让里奥别着急:
“交易之前,有几个问题想要问问你。”
里奥做出愿闻其详的表情,安静的倾听。
老头先是对身边的翻译点了下头,翻译乌拉乌拉的对车里说了几句法语,老板再乌拉乌拉回了几句,之后翻译对里奥说:
“夫人向你问好,下午好先生。”
里奥:“????"
我等了一分钟,就传了这么一句话?
怪不得你们要亲自来,这效率真不是一般的低了。
翻译一脸职业微笑,里奥也不好意思吐槽什么,对他说:
“下午好夫人,请问想要问什么问题?”
翻译乌拉乌拉的对车子里说了一大段法语,车子里的老板乌拉乌拉回了更长的一段鸟语,足足一分多钟之后,翻译对里奥说:
“夫人问,平时遇到江珧蛤的次数多不多?”
里奥的眉头控制不住的皱起。
车子里的老板说了很多话,但为什么翻译出来只有这么一句呢?
声音在空气中传播也会有‘能量损耗吗?
“之前没留意过,因为这次找骨螺的契机才去寻找,两天就看到了这么一个,应该是不太好找的。”里奥如实回答。
如果不是隐匿之物”的形态,这些海下生物在里奥眼中全部是‘痕迹,找海胆时会自动将属于贝壳类的‘水压纹’屏蔽掉。
这两天他是将其他的‘痕迹’全部隐掉,只看贝壳才找到了这些东西。
这段话在翻译的嘴巴里转了一圈,变成法语输入进了车子里,长度和里奥说的没有太大出入。
但到输出时就出问题了。
车子里的老板乌拉乌拉乌拉说了半天,翻译又只和里奥说了一句:
“那海天使平时看到的多不多?”
里奥皱着眉毛看他:
“只有这些?”
翻译点头,微笑着说:
“是的,只有这些。”
里奥运了一大口气,往前迈了一步,压低身体看里面的老板,用英语问:
“夫人,您会说英语吗?”
大家的时间很宝贵,请高效一点行不行?
车里人的脑袋马上转过来,这是里奥第一次看到夫人的整张脸,并看清了她的表情。
夫人长着一张很端庄的面孔,但脸上的表情......有点配不上那份端庄。
车里传出流利的英语,只不过态度很蛮横:
“在这种偏远乡村有会说英语的渔民?意大利人的嘴真是一句都不能信了,你是他们请来的演员?好吧,你是谁都行我不关心,告诉我,那些东西在地中海里的真实情况,如果你不知道就去问知道的人,我的时间很宝贵。”
夫人停顿了一下,一脸嫌弃的问:
“还是说整件事都是你们演出来的戏?”
里奥面色如常。
这真是他这辈子见过最没有礼貌的人。
大家第一次见,没必要这么咄咄逼人吧?
这种人除了有钱真的没有任何优点了。
但有钱就足够了.......
他礼貌的回:
“不是演戏夫人,我也不是演员,我就是这里的渔民,为了证明这一切是真的,我给您讲一讲我找到它们的过程。”
里奥和车里的夫人直接用英语对话。
翻译正不想伺候车里的老板,乐于见到此事。
但白发老头不放心了,问身边的翻译:
“你要不要参与一下,帮帮他们?”
翻译脸上永远保持着公式化的笑容:
“他们直接交流是最高效的沟通方式,也是我们来这一趟的目的,我没有必要参与进去了。”
老头点点头,小声问:
“他们在说什么?你能听懂吗?”
他不懂英语,在西西里能用流利英语进行交流的人不多。
翻译摇头:
“听不懂。”
老头嘀咕了一句:
“真遗憾......”
翻译保持微笑:
“但我能猜到他们在说什么。”
白发老头诧异的问:
“这还能猜出来?”
翻译看向远处,没有回答。
他用脚趾头想也知道,这位可怜的本地渔民正在被那位傲慢法国有钱人的抱怨和垃圾话所折磨。
这段日子以来的苦难遭遇在他心中翻涌不止.....越想越生气。
气到极致他走入了教堂,想让天父帮他扶平烦躁的思绪。
不敢多待,一两分钟后出来发现那个渔民已经走了
这么快就被骂跑了?
心理素质这么差的......
人走了,他们可以回去了,翻译去拉车门,被白发老头喝止:
“你在外面等着!”
翻译愣了一下:
“我们不回去吗?”
白发老头用下巴指车子:
“聊了一会,夫人让里奥上车了,你别进去打扰他们。”
翻译的公式化微笑消失殆尽。
这怎么还区别对待呢?
怎么不让我上车啊??